Большой русско-испанский словарь - рост

м.

1) (процесс) crecimiento m; incremento m (приращение, усиление); aumento m (увеличение); desarrollo m (развитие); progreso m (прогресс)

быстрый рост — estirón m

остановиться в росте — no crecer más

рост посевных площадей — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостояния — elevación del bienestar

рост производительности труда — auge de la productividad del trabajo

ботинки на рост — zapatos crecederos

2) (вышина) estatura f, talla f

высокого, низкого роста — de alta, de baja estatura

в человеческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого-либо — ser de la estatura de alguien

подняться во весь рост — erguirse (непр.)

портрет во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растянуться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

выстроиться (стать) по росту — alinearse por altura

••

ростом не выйти — ser un tapón, no salir del suelo

давать деньги в рост уст. — prestar a interés, usurar vi